Conkers

A Favorite children’s Game
During the months of September and October, a favorite playground game is conkers. It is a game which has been played every autumn for generations but nowadays fewer children are playing it. We hope to revive this British custom.

What is a conker?
A conker is the seed of the horse chestnut tree.

How to play conkers?
Each player has a conker hanging on its string. Players take turns at hitting their opponent's conker. If you are the one whose conker is to be hit first, let it hang down from the string which is wrapped round your hand. The conker is held at the height your opponent chooses and is held perfectly still. Your opponent, the striker, wraps his conker string round his hand just like yours. He then takes his conker in the other hand and draws it back for the strike. Releasing the conker he swings it down by the string held in the other hand and tries to hit his opponents conker (yours) with it.If a player misses hitting his/her opponents conker they are allowed up to two further goes.If the strings tangle, the first player to call "strings" gets an extra shot.If a player hits his/her opponents conker in such a way that it completes a whole circle after being hit - known as ‘round the world’ – the player gets another go.If a player drops his conker, or it is knocked out of his hand the other player can shout 'stamps' and jump on it; but should its owner first cry 'no stamps' then the conker, hopefully, remains intact.The game goes on in turns until one or other of the two conkers is completely destroyed.

子供たちがとても好むゲーム
9月から10月の間、大好きな遊び場のゲームはトチの実です。そのゲームは、毎年の秋、何世代にも渡り、けれども、最近はより少ない子供たちがそれをしています。私達はこのイギリスの習慣が復活することを望んでいます。

トチの実とは何？
トチの実は、セイヨウトチノキの木の種です。

どのように遊ぶか？
各プレーヤーは、トチの実がストリングにぶら下がっているのを持っています。 プレーヤーは彼らの相手のトチの実を打つのに角を曲がります。あなたがトチの実が最初に打たれることになっているものであれば、あなたの手の周りで包装されるストリングからそれをぶら下がらせてください。トチの実は、あなたの相手が選ぶ高さで持っていて、まだ完全に持っています。 あなたの相手はまさしくあなたのもののように彼の手の周りで彼のトチの実ストリングを包装します。彼は、次に、片方の手で彼のトチの実を取って、打撃のためにそれを引き戻します。彼の相手トチの実(あなたのもの)を打つために他の手とトライで持たれていたストリングでそれをスイングするトチの実をリリースして、プレーヤーは、彼らがストリングがもつれさせる許容されているその人の相手トチの実を打つのを逃して、「ストリング」と呼ぶ最初のプレーヤーは、打たれた後に、全体の円を完成します--‘世界'で知られているような方法で相手トチの実を届けます。プレーヤーが落とす別のに彼のトチの実を届けるか、またはもう片方のプレーヤーが'押し込む'と叫ぶことができる彼の手とジャンプはそれでそれに取り去られます。 しかし、所有者は、最初に、'いいえが'その時トチの実を押し込んで、うまくいけば、ゲームが2つのトチの実について回転で何らかの1時まで先へ進む残りが完全に破壊されると泣き叫ぶべきですか?